Beba isso.
Obrigada.
Trouxe-a aqui imediatamente.
Ninguém te viu assim.
Vou a um banho turco duas vezes por semana.
Lá, faço massagens...
e um tratamento esfoliante.
Poder relaxar faz parte de ser profissional.
Você não precisa contar a ninguém.
Meus parabéns por Leipzig.
A Global tinha um projeto chamado Quaestus.
Era um grande fracasso, mas mesmo assim foi vendido.
Ninguém sabe como.
Tudo bem.
Vou dar uma olhada nisso.
Continue assim.
1ª Temporada | Episódio 3 Legenda: Sophia_LTV
Gosta?
Notou algo?
- Nota algo quando come? - Nosso acordo.
Isso mesmo.
Está tudo bem.
- Oi, chefe! - Está quebrado.
Vamos dar uma olhada.
Seu acordo com Schultheiss foi uma exceção. Entendeu?
Faça algo contra a minha vontade de novo,
e não esperarei pelo resultado.
Vou demiti-la imediatamente, certo?
- Entendido. - Se não fechar...
Se não fecharmos em 4 semanas,
Leipzig nos processará. Certo?
Bem...
Você nos meteu nisso...
agora vai consertar.
Você está no comando do projeto.
Sim.
Dave, largue o maldito telefone.
Obrigado. Pode ligar para sua mãe mais tarde.
Vamos fechar o acordo para Leipzig2025
em menos de 4 semanas.
Quatro! Sim.
Os empréstimos securitizados devem ser vendidos até lá.
Assim, não temos muito tempo.
Então, espero que tenham trazido escovas de dente.
- Você parece bem. - Cancelem compromissos.
Comam muito pão branco.
Pão branco? Para não cagar o tempo todo.
Aqui está a maluca responsável por tudo isso.
É responsável pelo projeto. Jana Liekam.
Não sei porque os holandeses falam tanto.
Já sabem. 4 semanas não é muito tempo.
Mas estou otimista de que vamos conseguir.
Vamos fechar.
Adam, conhece fundos de pensão. Pode visitar os BB?
- Não... - Adam é especialista
em gorilas e pervertidos.
E em machos alfa.
- Então, assuma o risco. - Claro que sim.
- Pode cuidar do road show? - Tudo bem.
Ótimo. Vamos lá.
Pessoal, esta é a equipe
do projeto Leipzig2025.
Jana Liekam é a líder.
Ajudem-na o máximo que puderem, certo?
Jana... sua mesa.
Adam...
Ao trabalho! Temos muito que fazer.
Michi, como anda seu divórcio?
Já ouviu falar de Leipzig2025?
Laurie, como vai?
Os pacotes A estão em 80 pontos base.
Os swaps, em 25.
20.
Ótimo.
Certo, enviarei os arquivos.
- Abraços ao Robert. - Tudo bem, tchau.
Se as coisas continuarem assim,
não precisarei mais de você, de você ou de você.
Não preciso de você.
Faço as melhores transações sozinho.
Como está o Adam?
- Algo está errado. - Por quê?
Ele tem muitas alergias.
Quem é alérgico a pimenta? Não podia beber isso.
Pimenta...
- Acho que apanha da esposa. - Como?
Ele está sempre machucado.
Isso mesmo. Como ontem.
A esposa dele...
E sua família?
"Desculpe, a comida é picante."
"Vou fazer outro prato. Aqui está."
"Frango fatiado? Isso. 5 euros, por favor."
Tudo bem.
Não quer falar sobre isso.
Saúde!
Mattias! Ei! Acabou por hoje.
Eu disse que é a última rodada de hoje.
PAI CHAMADA RECEBIDA
Você limpa.
MANAMA, BAHREIN
Silver Mountain é uma empresa fantasma
em um palácio sem valor aqui.
Malditos bastardos.
Então a Quaestus não será a única
a ser afetada pela Silver Mountain.
Talvez possa determinar...
Mãe, preciso de dinheiro.
- O que foi? - Mãe...
Antoine! Já disse para falar devagar.
Oi! Oi!
Desculpe não atender. Ando muito ocupada.
- Sem problema. - Falamos amanhã pelo Skype?
- Claro. - Tudo bem.
- E a viagem da Flo? - E aqui e aqui e...
Foi tudo bem.
Quero ir ao tobogã...
Tudo bem.
Acho que amanhã será...
mais tranquilo, então podemos conversar, certo?
- Tudo bem. - Ótimo.
- Dê um beijo na Flo. - Darei.
Ótimo. Até amanhã. Estou com saudades.
Tchau.
FECHAMENTO
Como ela está em Frankfurt?
- Frankfurt! - Frankfurt.
Vamos comer com a mamãe? Sim?
O que vamos cozinhar?
Quaestus nos levou ao fundo Silver Mountain.
É no Bahrein.
A Global continuou vendendo títulos podres para eles.
Foi usada como "Bad Bank".
Você acha que Silver Mountain
é uma subsidiária secreta da Global.
Vendem títulos podres para si mesmos
para melhorar o resultado.
Mas preciso de provas disso.
Estão se dando bem, Fenger e você?
Sim.
Se puder entrar no seu computador,
certamente encontraria algo.
No computador dele?
Da última vez, também teve escrúpulos,
mas foi fácil.
Tenho certeza que achará provas no HD de seu PC.
Preciso de mais provas, contas, produtos vendidos.
Quem você acha que sou?
Quer que eu entre na sala dele...
e invada seu computador.
Nem sei como fazer isso.
Não tenho outras opções no momento.
Por que precisa disso?
Não farei isso.
Acostume-se com a ideia.
Agora estou trancado?
Vamos, o que foi?
Devemos cancelar isso.
Sei que está sofrendo.
Agora já estamos aqui. Me dê a chave.
Então vamos explorar a cidade.
Nunca estivemos juntos em Frankfurt.
Frankfurt!
Frankfurt.
Sei que isso é completamente ingênuo.
Mas agora há coisas mais importantes.
Me dê a chave.
Feche os olhos.
Lembra de como era feliz?
- Sim. - Relaxado?
Feche os olhos.
Pense na Tailândia.
Em vez disso, estamos neste quarto de hotel feio
para este projeto estúpido.
Ao invés de estarmos...
Ao invés de estarmos voando ao redor do mundo?
O que faço enquanto... viajamos pelo mundo?
Nunca verá isso.
Você percebe?
Vou conseguir o financiamento,
ao invés de voar para a Tailândia...
e esperar pela minha morte.
Não ligo para o que
outras pessoas fazem nas suas últimas semanas.
Se estão deitadas na praia ou festejando.
11 anos. Lutei por isso durante 11 anos.
A reunião a que irei, é meu trabalho
e meu trabalho é minha vida.
POSSO CONTAR CONTIGO?
Onde ele está?
Não há ninguém aqui e o celular está desligado.
- Finalmente! - Você é muito estúpida.
Pediu isso há três horas e está reclamando!
Sinto muito. Estou histérica.
Faça você mesma.
Não, é minha culpa.
Está maluca, sua puta estúpida?
Limpe isso.
Não me envergonhe nunca mais.
FASE DE CONSTRUÇÃO 1 FINALIZADA NO PRAZO
A cidade inteligente surgindo! Leipzig2025!
Pena que sou velho demais para esta merda.
Obrigado. Sim, sou muito velho.
Muito lento, muito lento.
Senhoras e senhores,
não acredito em contos de fadas.
Mas Leipzig2025 é...
um projeto incrível.
Minha jovem colega Jana Liekam
vendeu créditos nos últimos dias
no total de $1 bilhão.
Sim, venha aqui. Diga algo.
Venha, venha.
Boa sorte.
Obrigada.
Leipzig2025 é mais do que
um financiamento lucrativo para investir.
É também um projeto com coração e alma.
E dou as boas-vindas, representando Leipzig,
ao seu prefeito Peter Schultheiss.
Obrigado, obrigado.
Recentemente, projetos de grande escala
não foram politicamente populares.
Eu mesmo tive que passar por um ou dois testes.
Por isso,
é tão comovente ver tantas pessoas,
que como eu, acreditam
em dar uma chance aos outros,
criando moradias acessíveis e empregos e, em suma,
ajudar a moldar o futuro de uma metrópole florescente.
O futuro...
da minha cidade natal.
Obrigado.
É assim. Pais são pais e família é família.
Sempre estão certos. Pelo menos,
sua família é desse jeito.
- Também gostei. - Foda-se!
Ouçam!
Posso apresentá-los
à minha esposa?
Lucia!
Solte-me! Solte-me!
Você é louco?
Por favor, amor.
Então ela é a esposa de Gabriel Fenger?
E o outro grande segredo de Gabriel Fenger?
Sabe qual é o boato sobre você?
- Quem é mesmo você? - Mohamed, contabilidade.
Certo, isso mesmo.
E qual é o boato?
Só estou falando bobagem.
Gabriel.
Ei! Ei, Gabriel Ei, ei, ei, ei.
Então, diga. Qual é o boato?
- Não sei... - Diga!
- Vamos, me conta. - Gabriel...
Que talvez você more nesse banco.
- Quem disse? Você? - Não, não, não.
Nem o conheço. Não sei quem você é.
Ei, Gabriel! Pare!
Você está louco?
Quem diabos é você? Um idiota!
Eu nem o conheço.
Ele é ótimo. Foi meu colega de faculdade.
Parece a puta de ontem que gozei na cara. Incrível.
Melhorou nos últimos anos.
Está lutando do lado errado.
Você trabalha até morrer, mas já tem um milhão?
Vamos começar logo, então.
O que houve com você?
Sobremesa?
A conta, por favor.
Adam, amanhã receberá a oferta para Leipzig.
Preciso da carteira de risco completa, certo?
Ótimo.
Logo vamos celebrar. Você sabe como.
Veremos.
Qual é. Foda-se a família!
Ainda tenho suas fotos.
Meu Deus.
Sua esposa as receberá se não aceitar nossa oferta.
- Isso não tem graça. - Não mesmo.
Quer uma carona ou pegará o bonde?
Já volto e pagarei.
Tom! Tom!
Temos que falar sobre as fotos.
Faremos uma oferta justa.
Diga que estava brincando.
Virá ao estúdio pelos velhos tempos?
- Um bukkake tradicional. - Tom...
- Ei, calma. - É minha família.
- Também tenho suas fotos. - Mas eu não tenho família.
Este acordo é importante para mim.
Aceite a oferta.
Sinto muito, amigo. Não há outro jeito.
Estou vivo.
Está tudo bem.
Desculpe, desculpe, está bem?
Jana, quer saber meu verdadeiro segredo?
Eu não entendo meu trabalho.
Nos anos 90,
com todos os negócios da bolsa...
ganhei muito dinheiro.
Eu era feliz.
Então, fui trabalhar em banco de investimento.
Ganhei mais dinheiro ainda. Muito mais.
Uma grana violenta!
Mas sempre que tentava entender
de onde vinha o dinheiro...
Por quê?
De onde saem os comprovantes do caixa eletrônico?
Em minhas reflexões,
sempre chegava a um ponto...
onde eu simplesmente não entendia.
Conheci um banqueiro fenomenal que disse:
"Baseamos toda a nossa vida
no que queremos entender...
e no que não queremos entender".
Eu entendo.
SENHA REQUERIDA
Ei, Mohamed! O que está fazendo?
Consertarei isso rápido. Vou me desculpar.
Vocês dois estão muito bêbados, certo?
Fenger me pediu...
para analisar transferências eletrônicas dos dados mestres,
mas não consegui baixar nada.
Deve fazer isso no data center.
Tudo bem. No data center.
Pode me contar mais sobre a Quaestus?
- Quaestus? - Sim.
Vi muita merda nesse banco.
Se quiserem me demitir, tenho...
O quê?
Isso aqui.
Não.
Deixe-me levá-lo para casa.
- Não pode dirigir assim. - Tudo bem.
Mo?
Já chegamos.
Boa noite.
Obrigado, Jana.
BAHRAIN
Formação do fundo "Silver Mountain B.S.C."
Joachim Schwarz.
JOACHIM SCHWARZ CHEFE-CONTÁBIL
- Não fique nervoso. - Pareço nervoso?
Vamos discutir a compensação adequada.
Pelo que foi enviado
para a Silver Mountain na semana passada,
minha compensação não é adequada.
Isso é uma exceção...
Seria, se tivesse usado a Silver Mountain
só uma vez para se livrar do lixo.
Mas os valores da semana passada...
Sim, eu entendo.
Vou cuidar disso.
JOACHIM SCHWARZ CHEFE-CONTÁBIL
Controle Financeiro.
Quaestus.
COMPRAS SILVER MOUNTAIN
Está tudo perdido. Um café custa $1,10.
- Já alcanço vocês. - Nos vemos lá.
Oi, bonitão.
Oi, bonitona.
- O que faz aqui? - Eu vim te ver.
Desculpe por não retornar.
Achei que seu celular quebrou.
Não, não...
Eu estava muito ocupado.
Estou sem calcinha.
Há uma sala de caldeiras?
Agora estou ocupado.
- Tenho que estudar. - Não me ouviu?
Sim, ouvi...
mas estou muito ocupado.
- Posso ajudar? - Talvez outra hora.
Tchau.
- Vai me ligar? - Continue andando.
- Desculpe. - Você de novo!
Não tem casa?
Queria perguntar se você
gostaria de jantar comigo, Grazyna.
- Não. - Por favor.
- Não. - Por favor, por favor...
Como você está autoconfiante!
Na última vez, chorou como uma criança,
dizendo que era um cara mau.
- Eu estava mal. - É mesmo?
Você sai às 19h, não é?
Virei buscá-lo daqui a meia hora.
Escolherei um bom restaurante
e você pedirá um belo prato.
Mal posso esperar. Até breve!
O que foi?
O que há de errado com você?
Encontrei um cliente.
Um.
Um cliente.
O maldito e desprezível Tom Moldovan. Nossa!
Com uma oferta que sequer limparia minha bunda.
Continuarei procurando, mas temos a de Moldovan.
Ficou maluco?
Ativos de risco compõem 10%
do nosso volume de crédito.
Tom Moldovan pode enfiar sua oferta no rabo!
- Sim... - Não, não!
Encontrará algo melhor, certo?
Ótimo.
Disse desde o começo, o tempo era insuficiente.
E eu te digo para fazer seu maldito trabalho.
Consiga um cliente que não me insulte
com uma oferta tão miserável.
Sim, senhor.
Certo, senhor.
Estimado senhor.
Duas semanas para fechar
e colocamos só metade dos triplo A.
Então, por que está sentada aí?
Vamos lá!
Pense em algo!
Oi, é Adam Pohl de novo.
Obrigado, ligarei de novo amanhã.
Adam, podemos falar de novo?
- Confie em mim. - Tenho um mau pressentimento.
Jana, deixe-me fazer meu trabalho. Certo?
Boa noite.
Merda!
E então?
Como vão as coisas?
Eu...
tenho que...
Ei, Jana...
espere um pouco.
Ei...
Ei, espere um minuto.
- Ei, ei... - Comi algo estragado.
Calma, calma, calma.
Espere. Respire.
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Deixe passar. Deixe passar.
Tudo bem. Tudo bem.
Sente-se.
Está tudo bem.
Sente-se. Muito bom.
Respire, respire. Respire fundo.
Sim.
Ei, ei, ei.
Respire, respire.
O pânico está só em sua mente.
Não lute contra isso. Não lute.
Ei, olhe para mim, olhe para mim.
Olhe nos meus olhos.
Respire.
Isso, ótimo, ótimo.
Está tudo bem, está tudo bem.
Pessoas assustadas são as mais perigosas.
Então, é bom ter medo, certo?
Ei...
essa pressão e responsabilidade...
é difícil.
Mas você se acostuma com isso.
E em algum momento,
o pânico desaparece.
Confie em mim.
Acalme-se.
Nos vemos amanhã? Sim?
Ei, é só um jogo.
É só um jogo. Tudo bem.
Cuide-se.
- Jana? - Sim, oi.
Desculpe por ligar tão tarde.
Tinha razão.
Você tem as provas?
Não consigo vender as ações de risco de Leipzig.
Só temos uma oferta ruim de Tom Moldovan.
Pensei em fazermos um acordo.
Você me ajuda a vendê-las, e eu te darei as provas.
- De quanto estamos falando? - $400 milhões.
Alguém entrará em contato com você.
Tudo bem.
Bom trabalho.
Boa noite.
- Alô? - Felix?
Christelle! Que hora estranha para ligar.
Tenho algo para você.
A Global ainda não vendeu a tranche de risco de Leipzig.
Adam...
Não queria dizer, mas Jana está fazendo o seu trabalho.
Como?
Ela vai se encontrar com o Bender.
Ei, ei! O que está havendo?
O que você está fazendo?
Felix Bender está interessado.
- O quê? - Felix Bender está interessado.
Bender é meu cliente. Vou cuidar disso.
Sou eu quem cuida do lote.
Adam, não está fazendo isso.
Eu vi você trabalhar. Não fez nada.
- Não vende essas ações. - O que está havendo?
Devo deixar isso claro?
É estruturadora,
não pode vender nada sem mim ou Fenger.
- Eu não disse... - Falarei com o compliance.
Eles vão te ferrar.
Adam, vou assessorar Bender.
Não vou vender nada.
Jana, não mexa comigo.
- Vamos fazer isso juntos. - Ótimo.
Ótimo, escolherei o local. Sei do que ele gosta.
- Certo. Dois minutos. - Um minuto.
Regata! Regata! Regata!
Regata! Regata!
Pare com essa merda! É uma febre.
As pessoas parecem amar, mas na verdade odeiam.
- Eu não. - Claro que não.
Quantas vezes vomitou?
Vamos lá, Felix. Consegui, não?
Para ser justo, vomitou e perdeu.
É ótimo falar sobre vômito, mas temos muito a discutir.
Se você não tivesse caído, também teria conseguido.
Homens de verdade vomitam e continuam bebendo.
- Tudo bem, por Leipzig. - Por Leipzig.
Felix, temos que celebrar, já que está aqui.
- Não, não, não. - Sim, sim.
Minha irmã Birgit da Romênia.
Ela trouxe dois bolinhos deliciosos.
Ela os mantém firmes como sempre.
- O que é essa merda? - Não vejo Felix há anos.
- Vamos logo com isso! - Jana, deixe isso comigo!
Cale-se! Vamos voltar ao nosso doce Felix.
Seja gentil com meu querido Felix.
- Sim, ele é... - Um homem muito doce.
Meu Deus. Tenho um quarto esperando.
- Mais três bebidas? - Sim.
Pode colocar pimenta ou algo assim?
- Pimenta? - Se alguém perguntar,
não colocou nada.
Claro.
Mamãe voltou!
E trouxe ótimos drinks! Obrigado, mãe.
- Tchau, Birgit! Saúde! - Saúde!
Você está bem?
Acho que vou tomar um pouco de ar fresco.
- Você está bem? - Sim, volto logo.
Tudo bem?
Ele passou o dia no banheiro,
mas insistiu em vir. Não devia beber.
- Como? - Vamos deixá-lo cagar.
Vamos para outro lugar.
Isso é tão óbvio?
Após passar tanto tempo com colegas,
não posso sair do armário.
Isso seria realmente falso.
- Perdi o momento certo. - Não contarei a ninguém.
Conheço Leblanc há muito tempo.
Ela raramente respeita alguém.
É uma boa mudança.
Quanto quer comprar?
$300 milhões.
Tudo bem.
- Ótimo. - Ótimo.
- Ótima decisão. Parabéns! - Vamos comemorar.
- Vocês são ótimos juntos. - Obrigado.
Saúde!
Vou te mostrar. Faça assim.
Remova a concha de cima.
Com cuidado e delicadeza.
Não perca o suco. E chupe.
E então? Gostou?
Depois do que fiz,
nunca mais trabalharei em um banco.
E nem quero. Acabou.
Do que você vai viver?
É o Sr. Ricaço?
Não diria isso, mas posso me virar por um tempo.
Louco.
Sabe...
não sou feliz há muito tempo.
Se você não tem dinheiro,
é fácil culpar isso
por sentir-se infeliz e por não estar bem.
Mas se tem dinheiro...
e ainda não se sente bem,
ou é sua personalidade...
ou sente que fez tudo errado até agora.
Então mude sua personalidade. Pare de chorar.
- Estou tentando. - Mal posso esperar.
Você verá.
Oi! Já viu como está a cozinha?
Não diga "oh"! Não quero ser sempre
a única a limpar. Isso não é justo.
- O que há com a cozinha? - Não brinque! Não tem graça!
- Deve limpar, como eu. - Farei isso. Está bem?
Por favor. Quero morar em uma casa bonita, certo?
Sua namorada está no seu quarto.
Namorada? Não tenho namorada.
Ela disse que era sua namorada
e que veio te ver. Disse a ela para esperar.
Como ela é?
- Oi! - Como sabe onde eu moro?
- Podemos conversar? - Não pode aparecer aqui
e dizer que é minha namorada.
É coisa de psicopata!
Sentada na minha escrivaninha.
Vá embora, certo?
- Podemos conversar? - Não. Não!
- Se me conhecesse... - Não quero te conhecer.
Gostaria de mim.
Vá embora, certo?
Thao, pare.
Thao, não.
Tire a mão.
Pare! Pare! Solte!
- Está tudo bem? - Vá se foder!
- Não pode fazer isso. - Cai fora!
Solte!
Afaste-se!
Vou chamar a polícia! Sua psicopata!
Tom, é o Adam de novo.
Você não atende o telefone.
Não consegui baixar o preço.
Temos que achar outro jeito.
Por favor, me ligue. Não faça nada com as fotos.
Quer dizer...
- Foi uma ótima piada. - Quer fazer um programa?
Mas você não as enviaria, não é?
Somos amigos. Me liga, Tom.
Droga!
Sempre gostei...
Vá descansar e fique com a família!
Leblanc.
Agora eu entendo.
PRECISO DE AJUDA
É por isso que a angariação de fundos deste ano
é focada nos cidadãos de Ashaiman.
A Fundação Sydow tem apoiado a comunidade
na difícil luta contra a pobreza e o crime.
Obrigado. Muito obrigado.
Você finge ser normal?
Sabine, não é tão ruim quanto parece.
Não me toque, maldito doente!
- Deve dormir, Flo. - Não.
- Sua mãe vai me matar. - Mamãe vai voltar amanhã?
Não.
- Por que não? - Boa noite.
Ei!
Está tudo bem. Está tudo bem.